[Basilio Orso]

Пришла в голову бредовая идея:

Перевод поттерианы в духе "Ани в стране чудес" Владимира Набокова.
Конвертирование британского магического мира в российский. Мир без октябрьской революции, колдовской Петербург и чистокровное магическое дворянство, хруст французской булки, как упоительны в России вечера - вот это вот всё.
К сожалению, я не в состоянии сделать эту работу за Владимира Владимировича. Я даже не представляю, как он перевел бы имена персонажей. "Георгий Горшков" абсолютно не звучит.

Comments

[Лис зимой]

"Георгий Горшков" абсолютно не звучит.

А Гриха Потный?

[Basilio Orso]

Ну, если ты хочешь, чтобы поттериану переводил другой Владимир Владимирович, тогда можно и так.

[luksofors]

Помню, был ретеллинг с Гарькой Горшечниковым, кажется) Но там революция как-раз таки случилась.

[Лис зимой]

Basilio Orso,

Ну, если ты хочешь, чтобы поттериану переводил другой Владимир Владимирович, тогда можно и так.

В основном я хочу, чтобы презрительно поджатые курьей гузкой губки твои сейчас разжались.

[Basilio Orso]

[Бродячий огонек]

Basilio Orso, Существует вариант - Владиполк Гончаров. Или просто Гончар. )