[Basilio Orso]

Переводы - это всё-таки жалкая вещь. Читаешь, читаешь, и понимаешь, что не сможешь ощутить таким образом в полной мере мастерство автора и оценить его: ведь ни один перевод не может передать всю книгу. По крайней мере, передать все особенности стиля.
А раз так, то зачем их читать? Чтобы читать переводчика, а не автора?!
Вывод: нужно учить как можно больше языков и стараться читать книги только на их родном языке.

@музыка: Мистраль - Дорога в Эмбер

@темы: Мысли вслух

Comments

[Илья Михайлович]

Не скажи, не скажи. Тот же "Винни-Пух" в Заходеровском переводе мне нравится гораздо больше, чем в оригинале Милна. Каждый переводчик не только не передает что-то автора, но и передает что-то свое.

[Basilio Orso]

Такие переводы, когда дают много-много хорошего своего, исключение.

[Илья Михайлович]

Basilio Orso, есть и другие варианты - когда при переводе отнимают мало-мало хорошего чужого. Или отнимают много-много, но плохого.

[Basilio Orso]

Аналогично.